不满特朗普禁令？奥斯卡外语片提名导演联发声明【2P】

lshen321

联合声明截图

2012年阿斯哈·法哈蒂凭借《一次别离》获奥斯卡最佳外语片奖

　　第89届奥斯卡颁奖礼将于美国当地时间2月26日晚举行。当地时间2月24日，入围本届奥斯卡最佳外语片的5位提名导演发表联合声明称，“不论星期天谁赢得了奥斯卡最佳外语片，我们依然拒绝国别思维。我们希望这个奖项可以象征国家之间的团结、艺术的自由。”

　　发表此次联合声明的5位导演分别是《推销员》（The Salesman）的伊朗导演阿斯哈•法哈蒂，《地雷区》（Land of Mine）的丹麦导演马丁•桑夫列特，《一个叫欧维的男人》（A Man Called Ove）的瑞典导演汉内斯•赫尔姆，《托尼•厄德曼》（Toni Erdmann）的德国女导演玛伦•阿德以及《禁忌之恋》（Tanna）的澳大利亚导演马丁•巴特勒和本特利•迪恩。

　　声明中的“国别思维”之说源于美国新任总统唐纳德•特朗普于日前颁布的“旅行禁令”。2017年1月27日，特朗普发布一道“关于难民和移民政策的行政命令”。政令的内容主要包括了在未来90天内，暂停向伊朗、苏丹、叙利亚、利比亚、索马里、也门和伊拉克七个“穆斯林”国家的普通公民发放签证，此外，还将无限期禁止叙利亚难民进入美国。

　　早前曾有报道称，由法哈蒂执导的伊朗电影《推销员》入围本届奥斯卡最佳外语片奖。然而，由于特朗普的入境限制令，法哈蒂将可能无法出现在颁奖礼现场，而他个人也已宣布拒绝出席。电影《推销员》的女主角塔兰涅•阿里多斯特则在推特上写道“这项禁令是赤裸裸的种族歧视”，她表示自己不会出席颁奖典礼，以示对特朗普的抗议。

　　全文翻译：

　　今天，在美国等许多国家以及部分人群中，我们看到了狂热主义和民族主义的思潮；最不幸的是，在政治领袖中我们也同样看到了这一现象。在此，我们谨代表所有被提名的人，郑重对这一现象表示一致反对。

　　有人通过性别、肤色、宗教和性别倾向来分裂我们，并以此为暴力辩护，此举破坏了我们作为普通人和艺术家赖以生存的元素——其中包括文化的多元性；被看起来是“外来”东西滋养的机会；以及对人类相互融合可以让我们变得更加美好的信仰。这些分裂行为试图阻止人们发现一个简单而根本的道理——我们所有人其实并非有那么不同。

　　为此，我们问自己：电影可以做什么？我们不想夸大电影的力量，但是我们也相信，没有什么媒介可以比电影更好地帮助人们了解他人的状况，并将人们的陌生感转变为好奇心、同理心和同情心——即便是对那些被称之为是我们敌人的人。

　　不论星期天谁赢得了奥斯卡最佳外语片，我们依然拒绝国别思维。我们相信这个世界上不存在最好的国家、性别、宗教或肤色；我们希望这个奖项可以象征国家之间的团结、艺术的自由。

　　人权不是我们通过申请获得的，人权天然存在且人人享有人权。为此，我们通过这个奖项向那些推动团结与理解的艺术家、记者、社会活动家和其他所有人表示敬意，同时也向那些守护言论自由与人类尊严的人表示敬意——守护这些价值比以往任何时候都更加重要。把奥斯卡献给他们，不仅是为了表达我们对他们深深的敬意，也是为了彰显我们的同心同德。

　　马汀·桑德瓦利特——《地雷区》（丹麦）

　　汉内斯·赫尔姆——《一个叫欧维的男人决定去死》（瑞典）

　　阿斯哈·法哈蒂——《推销员》（伊朗）

　　玛伦·阿德——《托尼·厄德曼》（德国）

　　马丁·巴特勒——《禁忌之恋》（澳大利亚）