标题:
《一千零一夜全集(插图版)》（全本）作者：不详 【EXE+chm】【折翼之风】【原创】
[打印本页]
作者:
折翼之风
时间:
2012-2-16 19:41
标题:
《一千零一夜全集(插图版)》（全本）作者：不详 【EXE+chm】【折翼之风】【原创】
前 言
《一千零一夜》中文又译作《天方夜谭》。相传在古代印度与中国之间有一个萨桑国，国王山鲁亚尔因为痛恨王后与人私通,就将王后杀死了。此后，国王怀着满腔仇恨，每天娶一少女，第二天早晨就将其杀掉，许多无辜女子惨遭杀害。宰相的女儿山鲁佐德为拯救无辜的女子，自愿嫁给国王，用每夜讲故事的办法，不断引起国王的兴趣，她的故事讲了一千零一夜,不仅自己免遭杀戮，而且把国王也感化了。
《一千零一夜》包括了许多神话故事、寓言、童话、婚姻爱情故事、航海冒险故事、宫廷趣闻和名人轶事等等，其中人物形象有国王大臣、王子公主、富商僧侣、庶民百姓、三教九流以及神魔精怪等，简直具备了一切社会形象，这些故事和形象相互交织，组成了中世纪复杂多样的阿拉伯帝国生活图景，是阿拉伯和东方历史、文化、宗教、语言、艺术和民俗的缩影。
《一千零一夜》里的故事不是某个作家独创的，也不是在一时一地形成的，而是中近东地区的广大市井艺人、文人学士经过几百年搜集、提炼、加工形成的，是阿拉伯和波斯湾地区各族人民聪明才智的结晶。
《一千零一夜》里的故事，许多非常健康有益。《渔夫和魔鬼》、《阿拉丁和神灯》、《阿里巴巴和四十大盗》、《辛巴达航海记》、《巴士拉银匠哈桑的故事》和《乌木马的故事》等歌颂了人类的智慧和勇气，描写了善良的人们对邪恶势力不屈不挠的精神，塑造了奋发有为、敢于进取的勇士形象，赞扬了青年男女对自由爱情和幸福生活的追求。许多故事以辛辣的笔触揭露了社会的黑暗和腐败以及统治者的昏庸无道，反映了人民大众对社会现实的不满和对美好生活的憧憬，引起了不同时代和不同地区广大读者的强烈共鸣，因此这部民间故事集具有永恒的魅力。
《一千零一夜》以浪漫主义为主，并把现实成分与幻想成分有机地结合在一起，集中体现了民间文学的艺术特征，具有絢丽的色彩、奇妙的想象、曲折的情节、大胆的夸张、环环紧扣的结构，使得故事充满了永远的生命力。故事采用人民群众的口头语言，在故事中穿插了大量诗歌、读语，非常适合阅读和讲述。
《一千零一夜》最初只限于口头讲述和流传，经历了六七个世纪后，直到发明了印刷术，才有文人把它搜集整理编辑成书，才在世界各国广泛流传。
《一千零一夜》是世界各国人民非常熟悉和喜爱的优秀文学作品，高尔基称之为民间口头文学创作中“最壮丽的一座纪念碑”，对世界各国的文学艺术产生广泛而深刻的影响。
《一千零一夜》在十九世纪初就被翻译介绍到中国，最早是《阿里巴巴与四十大盗》、《辛巴达航海记》等名篇，以后逐渐出现了许多翻译版本。
《一千零一夜》卷帙浩繁，故事庞杂，我们在翻译出版此著作时，进行了按册基本归类排列，使之尽量符合时代和社会的发展需要,尽量适合少年儿童的阅读，也适合成年人欣赏。
编译：冯化平
插图：向朝晖
天津人民美术出版社
目 录
第一册
国王和他的兄弟
渔夫和国王的故事
宰相与卖蚕豆的人
国王和青年的故事
国王和金字塔的故事
国王和省长的故事
国王、王后和渔夫的故事
阿布·格尔和阿布·素尔
村姑、农夫和国王
三个苹果的故事
艾奈斯和王丽都的故事
神秘的古堡
公正的死神
国王和乡下姑娘
沙林和女国王的故事
假国王的故事
招贤纳士的哈里发
哈里发与小牧童
哈里发穆台旺克鲁的故事
善宰相与恶宰相
金银城堡的故事
助人不图报答的人
省长和窃贼的故事
马斯鲁尔和卡里比
哈里发的故事
铜城和胆瓶的故事
第二册
渔夫和雄人鱼的故事
水牛和毛驴的故事
鸟兽和阿达姆儿子的故事
水鸟与乌龟
狐狸和狼
狐狸和乌鸦的故事
猫和乌鸦的故事
小麻雀的故事
乌木马的故事
女人的故事
阿卜杜拉和两条狗的故事
爱熊女郎
牧羊人与美女
黄鼠狼和老鼠的故事
渔夫和猴子
国王和王子的故事
旅行家与鲲鹏
公主与猴子
容易受骗的人
铜城的传说
第三册
辛巴达航海历险记
阿里巴巴和四十大盗
阿里和他的儿子
俄尼尔的故事
卡迈勒和宝石匠的妻子
富翁和六个侍女的故事
沙蒙特的故事
穆斯林战士和基督教女郎的故事
麦斯鲁尔和扎因的故事
第四册
富人与魔鬼的故事
渔夫和魔鬼的故事
哈西卜的故事
朱德尔和两个哥哥的故事
阿拉丁与神灯
脚夫和巴格达三个女人的故事
第五册
阿拉伯王子戛梅禄和中国公主白都伦的故事
巴西姆太子和赵赫兰公主的故事
赛义夫和巴迪雅的故事
巴士拉银匠哈桑和神王公主的故事
阿利卜和他的兄
注：本E书从PDF个人OCR文本，自己阅读校对；修正标点，别字；重新排版段落；很多处我用了《古兰经》代替《圣经》这个词（因为伊斯兰教信奉真主，如果这样改是错误的，欢迎指正）；添加了原书全部75张插图；《一千零一夜》特点是故事套故事，个人认为部分故事不适合儿童阅读，如《麦斯鲁尔和扎因的故事》《公主与猴子》等，请家长朋友指导少年儿童阅读。文字部分2.3M左右容量。
个人推荐《辛巴达航海历险记》：
此版本内容与其他版本内容不同，不知是翻译就是这样还是盗版，可与中国传统武侠小说相媲美。辛巴达航海历险俨然就是一代大侠的成长经历。
●第一次航海
岛国赛马大赛夺冠成为“马头将军”。
●第二次航海
杀巨蟒吸蟒血，内力大增；降服神雕。
●第三次航海
猿人岛战猿猴，战巨人卓宾拉。
●第四次航海
吃人岛降吃人五怪，杀恶魔哭不死，战火神教的大护法东方不败、西方求败、南方守败、北方侯败、中方等败。
●第五次航海
百兽岛战大苍鹰，结识名震海外的阿里巴巴老英雄。
●第六次航海
生死岛与阿里巴巴仇人阿拉伯结缘，杀死阿里巴巴另外两个仇人聂斯威和欧洋思闻。
●第七次航海
大海洞大海老人传功，杀死海怪九头蛟，飞人哈巴，娶海姑娘。
——————有哪位书友能告诉我这是盗版还是原译？
[attach]53300[/attach]
欢迎光临 (http://ftp.zazww.com/)
Powered by Discuz! X3.2